Programa

El programa tiene un total de 60 créditos y una duración de 480 horas, distribuidas en dos semestres.

Modalidad: Escolarizada.

Horarios: de lunes a viernes de 15:00 a 20:00 horas.

Duración: 1 año lectivo (2 semestres).

Perfil de ingreso

El aspirante al DTTE:

• Cuenta con formación en algún área técnico-científica o de ciencias sociales (mínimo 4 semestres de licenciatura).
• Cuenta con conocimientos avanzados de la lengua de partida (lengua extranjera de la que traducirá).
• Cuenta con sensibilidad lingüística en la lengua de llegada (español-lengua materna) y con el interés de profundizar sus conocimientos en esta lengua.
• Está interesado en la investigación, así como en la difusión del conocimiento y la cultura.
• Le interesa familiarizarse con las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción (diccionarios especializados, memorias de traducción. glosarios, tesauros, bancos terminológicos, bases de datos, corpus, textos paralelos, entre otros).
• Tiene un interés genuino en desempeñarse como traductor.

Perfil de egreso

Al concluir el DTTE, el egresado:

• Será capaz de traducir y cotejar, de manera reflexiva, textos de su área de especialidad, ya sean del ámbito técnico-científico o de las ciencias sociales.
• Tendrá conciencia de la importancia que tiene la traducción especializada para la difusión del conocimiento generado en áreas técnicas, científicas y de ciencias sociales.
• Será capaz de argumentar sus decisiones de traducción a través del conocimiento profundo de la lengua de partida y la lengua de llegada.
• Tendrá la capacidad de reconocer y utilizar terminología especializada. Asimismo, será capaz de elaborar glosarios y bancos terminológicos que lo auxilien en la labor traductora.
• Será capaz de llevar a cabo una investigación documental exhaustiva que apoye sus procesos de traducción.
• Contará con los conocimientos necesarios para gestionar proyectos de traducción especializada.
• Será capaz de respetar la ética profesional de la traducción.