Misión

Profesionalizar la práctica traductora en México con base en un enfoque integral que busca no solo formar traductores/as competentes, sino también crear una comunidad académica activa que valore la importancia de su trabajo en el contexto social y cultural de México. Para lograrlo, partimos de los siguientes preceptos:

• Preparación sólida: Ofrecemos programas educativos que capaciten a traductores/as e intérpretes en textos literarios, científicos, técnicos, humanísticos y sociales, entre otros, a fin de que los/las egresados/as sean reflexivos/as y conscientes de su labor traductora.
• Desarrollo profesional continuo: Brindamos diplomados, cursos y talleres que respondan a las necesidades del mercado laboral, los cuales permiten a los/las profesionales actualizar y expandir sus habilidades.
• Difusión académica: Organizamos actividades académicas que fortalezcan el conocimiento sobre traducción e interpretación, promoviendo el intercambio de ideas y experiencias entre profesionales del área.

Visión

Convertirse en un referente académico en la formación de traductores/as e intérpretes altamente calificados/as, que contribuyan a la comunicación intercultural y al entendimiento mutuo en un entorno multilingüe y multicultural. El DTI busca fomentar un espacio académico en el que la teoría y la práctica profesional se integren, promoviendo una cultura de excelencia en la traducción y la interpretación.

Objetivos Generales

• Formación profesional: Desarrollar competencias de traducción e interpretación, con el objetivo de proporcionar a los/las participantes las herramientas teóricas y prácticas necesarias a fin de ejercer profesionalmente en diversos contextos lingüísticos y culturales.
• Actualización continua: Ofrecer programas que respondan a las necesidades cambiantes del mercado laboral, a fin de que los/las traductores/as e intérpretes se mantengan actualizados/as en relación con las nuevas tecnologías y las metodologías en el campo.
• Desarrollo de habilidades críticas: Promover el pensamiento crítico y la reflexión sobre las prácticas de traducción e interpretación. El propósito es capacitar a los/las participantes para abordar problemas complejos relacionados con la comunicación multilingüe.
• Fomento de la ética profesional: Inculcar principios éticos en la práctica de la traducción e interpretación, para que los/las egresados/as actúen como mediadores responsables y respetuosos/as de la diversidad cultural.  

Objetivos Específicos

• Capacitación en áreas especializadas: Se ofrecen diplomados que aborden áreas específicas como traducción literaria, técnica, jurídica y audiovisual Los contenidos adaptan a las demandas del sector profesional.
• Interacción multidisciplinaria: Se crean entornos que favorezcan el intercambio académico entre traductores, intérpretes, académicos y profesionales de otras disciplinas. Esto enriquece el aprendizaje y la práctica profesional.
• Implementación de nuevas tecnologías: Se incorporan herramientas tecnológicas en el proceso educativo. Así, se prepara a los estudiantes para utilizar software de traducción asistida (TAO) y otros recursos digitales relevantes.

Oferta Académica 

• Diplomado en Formación de Traductores Literarios (DFTL)
• Diplomado en Traducción de Textos Especializados (DTTE)
• Diplomado Básico de Traducción (Textos Generales)